Psalms 97:4 His lightnings appeared to the inhabitable world; the earth beheld and shook.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5316 [²appeared G3588 G796 ¹His lightnings] G1473 G3588 to the G3611 inhabitable world; G1492 [³beheld G2532 ⁴and G4531 ⁵shook G3588 ¹the G1093 ²earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5316 έφαναν G3588 αι G796 αστραπαί αυτού G1473 G3588 τη G3611 οικουμένη G1492 είδε G2532 και G4531 εσαλεύθη G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5316 V-AAI-3P [96:4] εφαναν G3588 T-NPF αι G796 N-NPF αστραπαι G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G3611 V-PMPDS οικουμενη G3708 V-AAI-3S ειδεν G2532 CONJ και G4531 V-API-3S εσαλευθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H215 האירו enlightened H1300 ברקיו His lightnings H8398 תבל the world: H7200 ראתה saw, H2342 ותחל and trembled. H776 הארץ׃ the earth

new⁽ⁱ⁾

4 H1300 His lightnings H215 [H8689] enlightened H8398 the world: H776 the earth H7200 [H8804] saw, H2342 [H8799] and trembled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

apparuerunt fulgora eius orbi vidit et contremuit terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings give shine unto the world, the earth seeth it and is afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Hys lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it, and is afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightenynges gaue shyne vnto the worlde, the earth sawe it and was afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 His lightnings H215 enlightened [H8689] H8398 the world H776 : the earth H7200 saw [H8804] H2342 , and trembled [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings shot a glare through the World: the earth saw and trembled.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 His lightnings H215 [H8689] enlightened H8398 the world H776 : the earth H7200 [H8804] saw H2342 [H8799] , and trembled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(96:4) His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδε καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings give light to the world: the earth seeth it, and trembleth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lightened the habitable globe; the earth saw and it Will tremble.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lightened the world:
The earth saw, and trembled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 His lightnings H215 lightened H8398 the world: H776 The earth H7200 saw, H2342 and trembled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings, have illumined, the world, The earth, hath seen, and hath trembled;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning bolts light up the habitance; The earth sees and is travailing.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lit up the world; the earth saw and trembled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lit up the world; the earth saw and trembled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ his lightnings light the world; the earth sees and writhes:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lightened the world. The earth saw, and trembled.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 His lightning H215 lights H8398 up the world. H8398 The earth H7200 sees, H2342 and trembles.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning enlightened the world: the earth saw, and trembled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 His lightning H215 enlightened H8398 the world: H776 the earth H7200 saw, H2342 and trembled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings light up the world: the earth saw, and trembled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings enlightened the world: The earth saw, and trembled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 His lightnings H215 enlightened H8398 the world: H776 the earth H7200 saw, H2342 and trembled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings enlightened the world; the earth saw and trembled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings light the world; the earth saw, and trembled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning lights up the world. The earth sees and trembles.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning bolts light the world; the earth sees and shakes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings light the world; the earth sees and trembles.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightnings lightened the world. The earth saw and trembled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 Seine Blitze H215 leuchten H8398 auf den Erdboden H776 ; das H2342 Erdreich siehet und erschrickt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 Seine Blitze H215 leuchten H8398 auf den Erdboden H776 ; das Erdreich H7200 siehet’s H2342 und erschrickt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 Seine Blitze H776 erleuchteten den Erdkreis: die Erde H7200 sah es und bebte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 Zijn bliksemen H215 H8689 verlichten H8398 de wereld H776 ; het aardrijk H7200 H8804 ziet H2342 H8799 ze en het beeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Les éclairs ont lui sur le globe de la terre; la terre les a vus et en a tremblé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 Ses éclairs H215 illuminent H8689 H8398 le monde H776 , La terre H7200 le voit H8804 H2342 et tremble H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio, y se angustió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vió, y estremecióse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio, y se angustió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他的閃電光照世界，大地看見便震動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 他的閃電 H215 光照 H8398 世界 H776 ，大地 H7200 看見 H2342 便震動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他的闪电光照世界，大地看见便震动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1300 他的闪电 H215 光照 H8398 世界 H776 ，大地 H7200 看见 H2342 便震动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Megvilágosítják az õ villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kilatnya menerangi dunia, bumi gemetar melihat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l’ha veduto, ed ha tremato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Žaibai nušviečia pasaulį. Tai matydama, žemė drebėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!